п≈п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦п╣

24-08-1998 [ п≈п╣п╪п╩я▐п╨п╦ ]

п╞ п╡п╢п╬п╡п╟, п╪п╫п╣. 70 п╩п╣я┌. пё п╪п╣п╫я▐ я┌я─п╬п╣ п╢п╣я┌п╣п╧ u 10 п╡п╫я┐п╨п╬п╡ u п©я─п╟п╡п╫я┐п╨п╬п╡. п▓п╩п╟п╢п╣я▌ п╫п╣п╠п╬п╩я▄я┬п╦п╪ я│п╬п╠я│я┌п╡п╣п╫п╫я▀п╪ п╢п╬п╪п╦п╨п╬п╪, п╦п╪п╣я▌ я┌п╟п╨п╤п╣ п╢п╣п╫п╣п╤п╫я▀п╣ я│п╠п╣я─п╣п╤п╣п╫п╦я▐.
п▓ п╪п╬п╣п╪ п╡п╬п╥я─п╟я│я┌п╣ п╫п╟я┤п╦п╫п╟п╣я┬я▄ я┐п╤п╣ п©п╬п╢п╡п╬п╢п╦я┌я▄ п╦я┌п╬пЁп╦ я│п╡п╬п╣п╧ п╤п╦п╥п╫п╦ u п╥п╟п╢я┐п╪я▀п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╬ я┌п╬п╪, п╨п╟п╨ п╩я┐я┤я┬п╣ я─п╟я│п©п╬я─я▐п╢п╦я┌я▄я│я▐ п╫п╟п╨п╬п©п╩п╣п╫п╫я▀п╪ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╣п╪. п╔п╬я┌п╣п╩п╬я│я▄ п╠я▀ п╡ я█я┌п╬п╧ я│п╡я▐п╥п╦ п©п╬п╩я┐я┤п╦я┌я▄ я─п╟п╥я┼я▐я│п╫п╣п╫п╦п╣, п╨п╟п╨ я│п╬я│я┌п╟п╡п╦я┌я▄ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦п╣. п п╟п╨п╦п╣ я┌я─п╣п╠п╬п╡п╟п╫п╦я▐ п©я─п╣п╢я┼я▐п╡п╩я▐я▌я┌я│я▐ п╨ п╫п╣п╪я┐?

п . S., Stuttgart

 

п÷я─п╣п╤п╢п╣, я┤п╣п╪ п╫п╟п©п╦я│п╟я┌я▄ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦п╣ (Testament), я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ п╬я├п╣п╫п╦я┌я▄ я│п╡п╬п╣ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╣ п╦ я│п╠п╣я─п╣п╤п╣п╫п╦я▐, я│п╬я│я┌п╟п╡п╦я┌я▄ я│п╣п╠п╣ п╬п╠п╥п╬я─ я┌п╬пЁп╬ п╦п╪я┐я┴п╣я│я┌п╡п╟, п╨п╟п╨п╦п╪ п╡п╩п╟п╢п╣п╣я┬я▄. п÷п╬я│п╩п╣ я█я┌п╬пЁп╬ п╫я┐п╤п╫п╬, п╨п╬п╫п╣я┤п╫п╬, п©п╬п╢я┐п╪п╟я┌я▄, п╨п╬пЁп╬ я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ я┐п©п╬п╪я▐п╫я┐я┌я▄ п╡ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦п╦.

п÷п╬я│п╩п╣п╢п╫я▌я▌ п╡п╬п╩я▌ п╡п©п╬п╩п╫п╣ п╪п╬п╤п╫п╬ я│я└п╬я─п╪я┐п╩п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я│п╟п╪п╬п╪я┐ п╦ п╠п╣п╥ п©п╬я│я┌п╬я─п╬п╫п╫п╣п╧ п©п╬п╪п╬я┴п╦. п≈п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦п╣ п╡я│п╣ п╤п╣ п╡я│п╣пЁп╢п╟ п╢п╬п╩п╤п╫п╬ п╠я▀я┌я▄ п╫п╟п©п╦я│п╟п╫п╬ п╬я┌ я─я┐п╨п╦ (я─я┐п╨п╬п©п╦я│п╫п╬) п╦ я│п╬п╠я│я┌п╡п╣п╫п╫п╬я─я┐я┤п╫п╬. п·п╫п╬ п╢п╬п╩п╤п╫п╬ п╠я▀я┌я▄ п©п╬п╢п©п╦я│п╟п╫п╬ я│ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╦п╣п╪ п╦п╪п╣п╫п╦ п╦ я└п╟п╪п╦п╩п╦п╦. пёп╨п╟п╥п╟я┌я▄ я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ я┌п╟п╨п╤п╣ п╢п╟я┌я┐ п╦ п╪п╣я│я┌п╬, п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─ пЁп╬я─п╬п╢. п║я┤п╦я┌п╟п╣я┌я│я▐, я┤я┌п╬ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦п╣ я│п╬я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫п╬ п╫п╣п©я─п╟п╡п╦п╩я▄п╫п╬, п╣я│п╩п╦ п╬п╫п╬ я│ я├п╣п╩я▄я▌ п╩я┐я┤я┬п╣пЁп╬ я┤я┌п╣п╫п╦я▐ п╠я┐п╢п╣я┌ п╫п╟п©п╦я│п╟п╫п╬ я│ п©п╬п╪п╬я┴я▄я▌ п╪п╟я┬п╦п╫п╨п╦ п╦ п╥п╟я┌п╣п╪ п©п╬п╢п©п╦я│п╟п╫п╬.

п я┌п╬ я┘п╬я┤п╣я┌ я┐п╤п╣ я│п╬я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫п╫п╬п╣ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦п╣ я┤п╣я─п╣п╥ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╫п╬п╣ п╡я─п╣п╪я▐ п╦п╥п╪п╣п╫п╦я┌я▄ п╦п╩п╦ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌я▄, я┌п╬я┌ п╢п╬п╩п╤п╣п╫ п╡п╫п╣я│я┌п╦ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦п╣ я┌п╟п╨п╤п╣ я─я┐п╨п╬п©п╦я│п╫п╬ п╦ я│п╬п╠я│я┌п╡п╣п╫п╫п╬я─я┐я┤п╫п╬. п п╟п╤п╢п╬п╣ я┌п╟п╨п╬п╣ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦п╣ п╢п╬п╩п╤п╫п╬, п╨я─п╬п╪п╣ я┌п╬пЁп╬, п╠я▀я┌я▄ п©п╬п╪п╣я┤п╣п╫п╬ п╢п╟я┌п╬п╧ я│ я┌п╣п╪, я┤я┌п╬п╠я▀ п╪п╬п╤п╫п╬ п╠я▀п╩п╬ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╦я┌я▄, п╡ п╨п╟п╨п╬п╧ п©п╬я│п╩п╣п╢п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄п╫п╬я│я┌п╦ п╡п╫п╬я│п╦п╩п╦я│я▄ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦я▐. п п╟п╤п╢п╬п╣ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╣п╫п╦п╣, я─п╟п╥я┐п╪п╣п╣я┌я│я▐, п╢п╬п╩п╤п╫п╬ п╠я▀я┌я▄ п©п╬п╢п©п╦я│п╟п╫п╬ я│ я┐п╨п╟п╥п╟п╫п╦п╣п╪ п╦п╪п╣п╫п╦ п╦ я└п╟п╪п╦п╩п╦п╦.

п∙я│п╩п╦ п╡я│п╣ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦п╣ п╢п╬п╩п╤п╫п╬ я│я┌п╟я┌я▄ п╫п╣п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╪, я┌п╬ п╣пЁп╬ п╪п╬п╤п╫п╬ п©я─п╬я│я┌п╬ я┐п╫п╦я┤я┌п╬п╤п╦я┌я▄. п╖я┌п╬п╠я▀ п╦п╥п╠п╣п╤п╟я┌я▄ п╡я│я▐п╨п╦я┘ п╫п╣п╢п╬я─п╟п╥я┐п╪п╣п╫п╦п╧, п╪п╬п╤п╫п╬ п╡ п╫п╟я┤п╟п╩п╣ п╫п╬п╡п╬пЁп╬ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦я▐ п©я─п╣п╢я┐я│п╪п╬я┌я─п╣я┌я▄ п╬пЁп╬п╡п╬я─п╨я┐:

"п²п╟я│я┌п╬я▐я┴п╦п╪ я▐ п╬я┌п╥я▀п╡п╟я▌ п╡я│п╣ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦я▐, я│п╬я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫п╫я▀п╣ п╪п╫п╬п╧ п╡ п╠п╬п╩п╣п╣ я─п╟п╫п╫п╦п╧ п©п╣я─п╦п╬п╢ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╦."

("Hiermit widerrufe ich saemtliche zu einem frueheren Zeitpunkt von mir verfassten Testamente.")

п■п╩я▐ п©п╬я─я▐п╢п╨п╟ я┘я─п╟п╫п╣п╫п╦я▐ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦я▐ п╫п╣ я│я┐я┴п╣я│я┌п╡я┐п╣я┌ я│п©п╣я├п╦п╟п╩я▄п╫я▀я┘ п©я─п╟п╡п╦п╩ п╦п╩п╦ п©я─п╣п╢п©п╦я│п╟п╫п╦п╧. п°п╫п╬пЁп╦п╣ п╩я▌п╢п╦ п©я▀я┌п╟я▌я┌я│я▐ я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ п╣пЁп╬ п╡ п╫п╟п╢п╣п╤п╫я▀я┘ п╪п╣я│я┌п╟я┘ п╦ п╫п╣ п╥п╟п╢я┐п╪я▀п╡п╟я▌я┌я│я▐, я┤я┌п╬ п©я─п╦ я█я┌п╬п╪ п╪п╬пЁя┐я┌ п╡п╬п╥п╫п╦п╨п╫я┐я┌я▄ п©я─п╬п╠п╩п╣п╪я▀:

- п╣я│п╩п╦ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦п╣ я┌п╟п╨ п╢п╟п╩п╣п╨п╬ п╥п╟п©я─я▐я┌п╟п╫п╬, я┤я┌п╬ п╣пЁп╬ п╫п╦п╨я┌п╬ п╫п╣ п╪п╬п╤п╣я┌ п╫п╟п╧я┌п╦, я┌п╬ п╬п╫п╬, п╡ п╨п╬п╫п╣я┤п╫п╬п╪ п╦я┌п╬пЁп╣, п╫п╣ п╪п╬п╤п╣я┌ я│я┌п╟я┌я▄ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫я▀п╪. п·п╫п╬ п©я─п╬я│я┌п╬ п╬я│я┌п╟п╫п╣я┌я│я▐ п╠п╣п╥ п©п╬я│п╩п╣п╢я│я┌п╡п╦п╧ п╦ п╫п╣ п╠я┐п╢п╣я┌ п©я─п╦п╫п╦п╪п╟я┌я▄я│я▐ п╡п╬ п╡п╫п╦п╪п╟п╫п╦п╣ п©я─п╦ я─п╟я│п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╦п╦ п╫п╟я│п╩п╣п╢я│я┌п╡п╟;

- п╣я│п╩п╦ п╬ п╪п╣я│я┌п╣ я┘я─п╟п╫п╣п╫п╦п╣ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦я▐ п╥п╫п╟я▌я┌ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╬я┌п╢п╣п╩я▄п╫я▀п╣ п╩п╦я├п╟, я┌п╬ п©я─п╦ п╬я┌п╨я─я▀я┌п╦п╦ п╫п╟я│п╩п╣п╢я│я┌п╡п╟ я█я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ п©я─п╦п╡п╣я│я┌п╦ п╨ я│п©п╬я─я┐ п╪п╣п╤п╢я┐ я─п╬п╢я│я┌п╡п╣п╫п╫п╦п╨п╟п╪п╦. п©п╬я│п╨п╬п╩я▄п╨я┐ п╬п╢п╦п╫ п╪п╬п╤п╣я┌, п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─, п╬п╠п╡п╦п╫п╦я┌я▄ п╢я─я┐пЁп╬пЁп╬, я┤я┌п╬ п╬п╫ п╡п╥я▐п╩ я│п╣п╠п╣ п╫п╣ п╡ п╣пЁп╬ п©п╬п╩я▄п╥я┐ я│п╬я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫п╫п╬п╣ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦п╣ п╦ я┐п╫п╦я┤я┌п╬п╤п╦п╩ п╣пЁп╬.

п║п╟п╪я▀п╪ п╫п╟п╢п╣п╤п╫я▀п╪ я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ я┘я─п╟п╫п╣п╫п╦п╣ п╡ я┐я┤п╟я│я┌п╨п╬п╡п╬п╪ я│я┐п╢п╣ (Amtsgericht). п▓ п╥п╣п╪п╩п╣ п▒п╟п╢п╣п╫-п▓я▌я─я┌п╣п╪п╠п╣я─пЁ я█я┌п╦п╪ п╥п╟п╫п╦п╪п╟п╣я┌я│я▐ п╫п╬я┌п╟я─п╦п╟я┌. п╔я─п╟п╫п╣п╫п╦п╣ п╡ я│я┐п╢п╣ я│я┌п╬п╦я┌, п╨п╟п╨ п©я─п╟п╡п╦п╩п╬, п╫п╣ п╠п╬п╩п╣п╣ 100 п╪п╟я─п╬п╨. п▓п╬ п╡я│я▐п╨п╬п╪ я│п╩я┐я┤п╟п╣, я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ п╬п╢п╫п╬п╪я┐ п╦п╥ п╥п╫п╟п╨п╬п╪я▀я┘, п╨п╬п╪я┐ п╢п╬п╡п╣я─я▐п╣я┬я▄, я│п╬п╬п╠я┴п╦я┌я▄, я┤я┌п╬ я│п╬я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫п╬ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦п╣, п╦ я┐п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п╪п╣я│я┌п╬ п╣пЁп╬ п╫п╟я┘п╬п╤п╢п╣п╫п╦я▐.

п я┌п╬ я┘п╬я┤п╣я┌ п╦п╥п╠п╣п╤п╟я┌я▄ п╡я│я▐п╨п╬пЁп╬ я─п╦я│п╨п╟ п╦ п╬я┬п╦п╠п╬п╨ п©я─п╦ я│п╬я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫п╦п╦ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦я▐, я┌п╬п╪я┐ я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ п╬я└п╬я─п╪п╦я┌я▄ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦п╣ я┤п╣я─п╣п╥ п╫п╬я┌п╟я─п╦я┐я│п╟.

п÷я─п╟п╡п╢п╟, п╥п╟ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦п╣, я┐п╢п╬я│я┌п╬п╡п╣я─п╣п╫п╫п╬п╣ я┐ п╫п╟я┌п╟я─п╦я┐я│п╟, п╡п╥я▀п╪п╟п╣я┌я│я▐ п©п╬я┬п╩п╦п╫п╟. п∙п╣ я─п╟п╥п╪п╣я─ п╥п╟п╡п╦я│п╦я┌ п╬я┌ я│я┌п╬п╦п╪п╬я│я┌п╦ п╫п╟я│п╩п╣п╢я│я┌п╡п╟. п≈п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦п╣, я┐п╢п╬я│я┌п╬п╡п╣я─п╣п╫п╫п╬п╣ п╫п╬я┌п╟я─п╦я┐я│п╬п╪, п╫п╟я┘п╬п╢п╦я┌я│я▐ п╡я│п╣пЁп╢п╟ п╡ я│п╩я┐п╤п╣п╠п╫п╬п╪ я┘я─п╟п╫п╣п╫п╦п╦. п÷п╬я│п╩п╣ я│п╪п╣я─я┌п╦ п╫п╟я│п╩п╣п╢п╬п╢п╟я┌п╣п╩я▐ п╬п╫п╬ п╡я│п╨я─я▀п╡п╟п╣я┌я│я▐.

п■п╩я▐ п╡я│п╣я┘ я┌п╣я┘, п╨я┌п╬ п╬я┌п╫п╬я│п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬ я─п╟п╫п╬, я┤я┌п╬ я│п╟п╪п╬ п©п╬ я│п╣п╠п╣ п©п╬я┘п╡п╟п╩я▄п╫п╬, я┐п╤п╣ я│п╬я│я┌п╟п╡п╦п╩ я│п╡п╬п╣ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦п╣, я┘п╬я┌п╣п╩п╬я│я▄ п╠я▀ п╢п╟я┌я▄ я│п╬п╡п╣я┌: я│п╬ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╣п╪ п╪п╣п╫я▐я▌я┌я│я▐ п╫п╣ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ я─п╟п╥п╪п╣я─я▀ п╦п╪я┐я┴п╣я│я┌п╡п╣п╫п╫п╬пЁп╬ п╦ п╢п╣п╫п╣п╤п╫п╬пЁп╬ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦я▐, п╫п╬ п╦ п╬я┌п╫п╬я┬п╣п╫п╦я▐ я│ п╠п╩п╦п╥п╨п╦п╪п╦ п╩я▌п╢я▄п╪п╦ п╦ я│я┐п©я─я┐пЁп╬п╪. п÷п╬я█я┌п╬п╪я┐ я│п╩п╣п╢я┐п╣я┌ я┤п╣я─п╣п╥ п╬п©я─п╣п╢п╣п╩п╣п╫п╫я▀п╣ п©я─п╬п╪п╣п╤я┐я┌п╨п╦ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╦ п©я─п╬п╡п╣я─я▐я┌я▄, п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬ п╩п╦ я│п╬я│я┌п╟п╡п╩п╣п╫п╫п╬п╣ п╡ я│п╡п╬п╣ п╡я─п╣п╪я▐ п╥п╟п╡п╣я┴п╟п╫п╦п╣ п╣я┴п╣ п╬я┌п╡п╣я┤п╟п╣я┌ п©п╬я│п╩п╣п╢п╫п╣п╧ п╡п╬п╩п╣.

 

 

п≈п╣п╪п╩я▐п╨п╦

© www.germany.ru, www.strana.de
"Германия по-русски! Die Russische Community"
http://recht.germany.ru/recht%2edb/items/6.html
Данные материалы отражают точку зрения их авторов. Они не могут рассматриваться в качестве практической рекомендации или юридической консультации. Администрация портала www.germany.ru не несет ответственности за правильность информации, а также за последствия каких-либо действий, совершенных под влиянием или в какой-либо иной связи с опубликованными на сайте материалами. При возникновении правовых вопросов следует обращаться к соответствующему специалисту. Все авторские права принадлежат авторам публикаций.