Deutsch

Спутниковая антенна

06-08-2000 [ Русская Германия ]

Спутниковая антенна

Право на информацию √ основа демократии

   Многие споры между квартиросъёмщиками и домовладельцами о праве на установку спутниковой антенны приходится разрешать в суде. В целом ряде судебных процессов квартиросъемщики √ иностранцы аргументировали требование о выдаче им разрешения на установку антенны своей потребностью в получении информации на родном языке. Как правило, немецкие суды признают этот аргумент убедительным. Право на получение информации в демократическом обществе ставится выше права хозяина дома на сохранение внешнего вида своей собственности. При настоящем юридическом положении живущие в ФРГ иностранцы с помощью этого аргумента имеют хорошие шансы добиться разрешения на установку спутниковой антенны.

   Право иностранных жителей Германии потребовать от домовладельца выдачи разрешения на установку спутниковой антенны для приёма программ на родном языке подтвердил и Федеральный конституционный суд. Домовладелец имеет только весьма ограниченные возможности отвергнуть такое требование своего жильца. В принципе, отказ возможен, только если антенна заметно портит внешний вид, а так же представляет собой угрозу для строительной субстанции дома или окружающих объектов. Если дом подключён к телевизионному кабелю с программами на родном языке иностранного жильца, то это подключение так же не является причиной для отказа дать разрешение на установку антенны.

И демократия не обходится без бюрократии

   Всё это, конечно, не значит, что квартиросъёмщик может просто так поставить домовладельца перед свершившимся фактом и смонтированной антенной. Квартиросъёмщик должен в письменном виде запросить у домовладельца соответствующее разрешение. Задачей хозяина является выбор места для установки антенны. Спутниковая установка должна быть смонтирована в соответствии с техническими нормами. Домовладелец так же имеет право потребовать от квартиросъёмщика внести залог, который в случае необходимости покроет затраты на страховку, удаление всех частей антенны и восстановление внешнего вида дома. Не выполнение этих требований (не внесение залога, непрофессионально выполненные монтажные работы и т. д.) дает хозяину право потребовать устранения антенны.

Обязаны ли граждане Германии слушать по-немецки?

   Значительная часть наших читателей являются гражданами Германии, но по культуре и языку ещё тесно связаны со своей старой родиной и хотели бы смотреть передачи так же и на русском языке. Но обладают ли граждане Германии в этом случае теми же правами, что и иностранные жители?

   Для граждан Германии я хотел бы представить решение земельного суда города Landau. В случае, о котором идёт речь, в суд обратился гражданин Германии родом из Польши. Новый гражданин ФРГ значительно лучше говорил по-польски, чем по-немецки. Домовладелец отказался выдать разрешение на установку антенны для приёма польского телевидения. По его мнению, через телевизионный кабель жилец мог принимать достаточное количество немецких каналов. Судьи должны были решить вопрос, √ может ли домовладелец, по сути дела, обязать немецкого гражданина смотреть только немецкие передачи? Земельный суд города Ландау пришёл к выводу, что квартиросъемщика нельзя заставить отказаться от приёма польского телевидения. Суд выразил понимание воли квартиросъёмщика получать информацию на польском языке. Суд установил, что истец, вне всякого сомнения, лучше владеет польским, чем немецким языком. По этой причине в силу гарантированной законом свободы доступа к информации он нуждается в информационном канале на польском языке.

   Вопрос гражданства не играл в этой ситуации никакой роли. В своём решении суд пошёл ещё дальше и подчеркнул, что так же и немецкие граждане, для которых немецкий язык является родным, могут иметь понятные и заслуживающие уважения основания получать информацию из источников, доступ к которым можно получить только с помощью спутниковой антенны. Например, если они изучают иностранные языки. Совершенно очевидно, что основной смысл этого решения так же применим ко всем немецким гражданам √ выходцам из стран СНГ, в том числе и к поздним переселенцам.

Русская Германия

print