Deutsch

Должен ли я сообщать в социаламт о появившихся у меня деньгах? Существует ли банковская тайна вкладов?

17-01-1999 [ Контакт ]

Мы с женой (мне 60 лет, ей 62 года) больные люди, живем на одну пенсию и доплату к прожиточному минимуму в размере 144 марок от "социаламта". Пользуемся рядом социальных льгот; бесплатные лекарства, лечение, отсутствие пошлины за телевизор, сниженная плата за телефон. В России у нас осталось кое-какое имущество и частный дом. Все это нам хотелось бы продать. Вот тут и возникают вопросы. Должны ли мы заявить о появившихся у нас деньгах? Если заявим, то каких нас льгот лишат и насколько лет вперед? Может быть, существуют какие-то возможности уменьшать вычеты (например, я не гражданин ФРГ)? И последнее: существует ли банковская тайна вклада u кто, по закону, имеет право знать о ней?

Андрей Ф., Altoetting

 

По закону Вы обязаны сообщить в ведомство социального обеспечения (Sozialamt) о любых появившихся у Вас средствах. Однако, согласно параграфу 88, абз.2, ?8 Федерального закона о социальной помощи (Bundessozialhilfegesetz-BSHG) выплата пособия не может ставиться в зависимость от наличия у получателя "небольших сумм наличных денег или иных денежных ценностей" (kleinerer Barbetrage oder sonstiger Geldwerte). О конкретном размере сумм, которые получатель социальной помощи может иметь без ущерба для своего пособия, закон умалчивает. Ведомства соц-обеспечения подходят к данному вопросу в соответствии со специальными "Рекомендациями Германского объединения по учету состояния при начислении социальной помощи" ("Empfehlungen des Deutschen Vereins fur den Einsatz des Vermoegens in der Sozialhilfe"). Они созданы своеобразной правительственной комиссией по вопросам социального права. "Рекомендации" не являются буквой закона, но общепризнаны и применяются повсеместно.

Для Вас, господин Ф., а также для других интересующихся читателей я привожу ниже таблицу, по которой каждый может определить сумму "свободных" денег, к которым ведомства социального обеспечения "прикоснуться" не имеют права:

 

Социальная помощь ставится в зависимости от денежного состояния следующих лиц: при помощи на жизненное обеспечение /Hilfe zum Lebensunterhalt при помощи в особых жизненных ситуациях/ bei Hilfe in besonderen Lebenslagen При помощи слепым или пособии по уходу для инвалидов/ bei Blindenhilfe und Pflegegeld fuer Schwerbehinderte (колонка справа- если слепыми/ инвалидами являются оба супруга/ родителя, колонка слева- прочие случаи)
1. один претендент на помощь 2.500 4500
8000 8000
- по достижении 60-летнего возраста, нетрудоспособности или получении пенсии по инвалидности 4.500 4500
8000 8000
-на каждого человека, находящегося на обеспечении претендента на помощь 500 500
500 500
2. претендент на помощь и его супруг, проживающий с ним совместно 2500 4500
8000 8000
- по достижении 60-летнего возраста, нетрудоспособности или получении пенсии по инвалидности 4500 4500
8000 8000
- на супруга 1200 1200
1200 3000
- на каждого человека,находящегося на обеспечении претендента на помощь или его супруга 500 500
500 500
3. несовершеннолетний, не состоящий в браке претендент на помощь и его родители 2500 4500
8000 8000
-по достижении 60-летнего возраста, нетрудоспособности  или получении пенсии по инвалидности 4500 4500
8000 8000
- на одного из родителей 1200 1200
1200 1200
- на претиндента на помощь 500 500
500 500
- на каждого человека, находящегося на обеспечении претендента на помощь или его родителей 500 500
500 500
4. несовершеннолетний, не состоящий в браке претендент на помощь и один из его родителей, если родители не проживают совместно 2500 4500
8000 8000
-по достижении 60-летнего возраста, нетрудоспособности  или получении пенсии по инвалидности 4500 4500
8000 8000
- на претендента на помощь 500 500
500 500
- на каждого человека, находящегося на обеспечении претендента на помощь или его родителей 500 500
500 500

Поскольку Вы, господин Ф., превысили 60-летний возраст, то "социаламт" не имеет права негативно учитывать Ваши деньги в размере 4500,-ДМ. Наряду с этим 1200,-ДМ отводится на Вашу супругу. Следовательно, вы оба можете иметь сумму в 5700,-ДМ без ущерба для размера Вашей социальной помощи.
Вне зависимости от вышесказанного, претендент на социальную помощь и ее получатель обязан сообщить ведомству соцобеспечения о любом имеющемся у него денежном капитале. Превышение указанных границ приводит к тому, что пособие не предоставляется до тех пор, пока имеющиеся деньги не будут истрачены на жизнь. Не имеет значения, идет ли речь о полном содержании человека на средства социальной помощи или же эта помощь доплачивается в качестве добавки к небольшому доходу. Несообщение о имеющихся средствах (в том числе и о неподлежащих учету!) ведет к обязанности возврата суммы незаконно полученной социальной помощи, а при определенных предпосылках может выполнять состав уголовного деяния в соответствии с параграфом 263 StGB (мошенничество).

Банковская тайна (Bankgeheimnis) существует, естественно, и в Германии. Она означает, что о хранящихся вкладах и операциях с вашими деньгами работники банка не имеют права сообщать кому бы то ни было. Доступ к счету любого клиента банка могут получить только правоохранительные органы. Для этого необходима санкция судьи, а для предоставления прокуратуре такой санкции, в свою очередь, нужно конкретное и серьезное подозрение органов правопорядка на совершение клиентом уголовного деяния. При судебном разбирательстве работники частных банков вправе отказаться отдачи показаний (Zeugnisverweigerungsrecht), ссылаясь на свою банковскую тайну (как, например, врачи - на врачебную). Таким правом не обладают сотрудники сберегательных касс (Sparkassen), поскольку данные финансовые институты принадлежат к государственным структурам.

 

 

Контакт

print