Deutsch

Об оформлении российской пенсии

28-01-2003 [ Partner ]

Согласно информации Генерального консульства России в Бонне, факт нахождении в живых пенсионера подтверждается по состоянию на 31 декабря каждого года. За получением соответствующей справки следует обращаться в Российское консульство после 31 декабря в течение 1-го квартала будущего года. Это положение относится ко всем российским пенсионерам, независимо от того, к какому консульскому округу они относятся.
   Не секрет, что процедура оформления этой справки связана со значительными материальными затратами, зачастую превышающими размер самой пенсии. Так, для граждан Российской Федерации, проживающих в удалённых от Бонна населённых пунктах консульского округа этого Генерального Консульства, например, в землях Хессен, Райнланд√Пфальц, Саарланд и Баден√Вюртенберг, проезд в Бонн стоит достаточно дорого. Обращение к немецкому нотариусу за получением такой справки, позволяет сэкономить на транспортных расходах, но ведёт к иным затратам: гонорар нотариуса, оплата проставления апостиля в Landgericht. Однако есть и иной путь, позволяющий свести расходы практически к оплате консульского сбора. Общество Vorota e.V. в настоящее время проводит в г. Вуппертале пилот√проект по оформлению документов, исключающий поездку в Бонн и обращение к нотариусу. Повторяю, что это касается лишь тех, кто пенсию уже получает. Информация для тех, кто достиг пенсионного возраста, проживая в Германии. Журнал └Partner⌠ и информационный сервер www.vorota.de уже сообщали о том, что вступили в силу инструкции, определяющие порядок получения российской пенсии теми, кто достиг пенсионного возраста, находясь в иммиграции, и имеет право на её получение.
   Заявление на назначение российской пенсии лицам, постоянно проживающим за пределами Российской Федерации, направляется непосредственно в Пенсионный фонд Российской Федерации по адресу 117934 Москва, ул. Шаболовка д. 4. К заявлению следует приложить паспорт, документы, подтверждающие возраст заявителя, образование, трудовой стаж и пр. Список необходимых документов различен для разных групп граждан, поэтому настоятельно рекомендуется предварительно обратиться в Пенсионный фонд РФ по поводу уточнения списка документов, необходимых в вашем конкретном случае (к примеру, для бывших военнослужащих, работников госучереждений, таможни и т.п.) Также рекомендуем выяснить в Пенсионном фонде вопрос о возможности отправки не оригиналов, а заверенных копий документов. Далее необходимо приложить так называемую консульскую справку - документ, подтверждающий ваше место жительства в Германии и дату пересечения границы России. Эту справку выдаёт Консульство РФ на основании предоставленного вами документа о прописке √ Meldebescheinigung, а также заявление о выплате пенсии на территории России или перевода её в Германию. Некоторые соображения по поводу того, переводить ли пенсию в Германию или оставлять её в России. Вероятнее всего, в ближайшее время пенсионеры будут вынуждены решать этот вопрос в пользу перевода пенсии на свой счёт в Германии. Дело в том, что, согласно Федеральному Закону о социальной помощи (BSHG), пенсия, включая российскую, является доходом, учитываемым при начислении социального пособия, и сокрытие этого дохода является нарушением закона. (└Partner⌠ уже писал об этом в ╧ 5 - 2001 в статье └Российская пенсия и немецкий └социал⌠ не складываются, а вычитаюется⌠). Времена, когда Sozialamt`ы └забывали⌠ или └не знали⌠ о факте получения пожилыми российскими иммигрантами пенсий на бывшей родине, уходят в прошлое. Во многих городах Sozialamt`ы уже сейчас требуют оформлять перевод российской пенсии в Германию, и количество таких городов постоянно увеличивается. Следует, однако, помнить, что если Sozialamt настаивает на оформлении вами российской пенсии, то он же обязан оплатить связанные с этим расходы. Кроме того, при расчёте размера социальной помощи должна учитываться лишь фактически поступающая на ваш счёт сумма, а не та, которая указана в пенсионных книжках или справках из собесов. Эта сумма будет несколько меньше, чем сумма пенсии, т.к. российские банки вычитают из неё стоимость перевода пенсии в Германию.


Partner

print