Deutsch

Социальные работники советуют

01-07-1999 [ Партнер ]

Дополнительные обязательства к Заявлению на социальную помощь

На основании парагр. 60 (абз.1, номер 2) 1-го социального закона я обязан сообщить в Sozialamt о любом изменении в моём семейном, жилищном и финансовом положении. Это сообщение я обязан сделать немедленно и без напоминаний. Эта обязанность распространяется и на тот случай, если я буду получать какие-либо другие виды материальной помощи.

Мне известно, что по Закону под словом доход понимается: имеющиеся в наличии деньги, акции, сберегательные книжки и т.д. В это понятие входят также деньги на содержание детей (Kindergeld), государственная доплата за квартиру (Wohngeld), пенсии, всякого рода материальные вознаграждения и заработки, помощь по безработице, содержание от мужа (жены) после развода, деньги по болезни и т. д.

Кроме того я обязан сообщать в Sozialamt о своём или членов моей семьи временном или длительном отсутствии (например, в больнице или на курорте). В случае несоблюдения с моей стороны этого обязательства, повлекшего незаконную выплату социального пособия, переплаченные суммы могут быть с меня взысканы.

Если у меня возникнет потребность в одежде, оплате расходов по переезду на новую квартиру и её ремонт или оплате счёта врача на зубные протезы, я обязан сначала получить соответствующее разрешение Sozialamt, и только потом делать заказы и заключать договора.

Комментарий к "Обязательствам", подготовленный г-жой А. Дик

  1. Документ под названием "Дополнительные обязательства к заявлению на социальную помощь" подписывают те, кто оформляет социальную помощь. Это Дополнение отражает требования Закона и, хотя оно ориентировано на "новых" получателей социальной помощи, но руководствоваться им необходимо всем, кто эту помощь получает.
  2. Сообщать в Sozialamt следует все изменения в Вашем семейном или жилищном положении, включая и "приятные" новости: о том, что Вы завели семью (даже если семья ещё официально не зарегистрирована в ЗАГСе), или получили пенсию (наследство) из страны, откуда Вы приехали, и т.д.
  3. Как можно скорее необходимо сообщать в Sozialamt,. если Вас направили на курорт или Вы попали в больницу. Sozialamt выполнит перерасчёт социальной помощи (решение в каждом случае - индивидуальное). Если после пребывания в больнице Вам придёт счёт (каждый больной в Германии обязан платить из своего кармана около 17 DM за каждый день, проведенный в больнице), он будет оплачен социальным ведомством. Но только тогда, когда Вы с самого начала сообщили о своём пребывании в больнице.
  4. Если у Вас вышла из строя стиральная машина, холодильник или телевизор, сразу поставьте об этом в известность Sozialamt, добудьте справку о предположительной стоимости ремонта (Kostenvorschlag) и сдайте её в Sozialamt. Специалиста для выполнения ремонта вызывайте только после получения согласия Sozialamt. Аналогично следует поступать при приобретении костылей, прибора для измерения кровяного давления и т.д., а также при изготовлении зубных протезов.
  5. Все переплаченные суммы Sozialamt имеет право с Вас высчитать. Размер высчитываемой ежемесячно суммы составляет примерно 50 DM с человека.

 

 

Партнер

print