Deutsch

Порядок одновременного получения российской пенсии и немецкой социальной помощи

11-10-1998 [ Контакт ]

 

Группа пенсионеров (Essen) просит разъяснить порядок одновременного получения российской пенсии и немецкой социальной помощи. Они пишут: "К Вам обращаются пенсионеры-эмигранты из России, получатели социальной помощи. Некоторым из нас уже пришли письма из ведомства соцобеспечения (Sozialamt) с требованном переводить пенсию, заработанную в России, на счет этого ведомства. Данная пенсия в пересчете составляет примерно 80 марок, она заработана честным и многолетним трудом, и эти деньги нам далеко не лишние. Наш вопрос: почему эти деньги не приравниваются к тем 130,-ДМ, которые можно иметь как дополнительный доход к социальной помощи?"

 

Социальная помощь - это государственное обеспечение прожиточного минимума путем выплаты необходимых денег, будь-то полностью (при отсутствии у получателя каких бы то ни было доходов) либо в качестве добавки к недостаточным для жизни денежным поступлениям (например, при большой семье и низком заработке). Человек, могущий полностью или частично обеспечивать себя самостоятельно (а также за счет родственников с обязанностью материальной опеки), не имеет права на социальную помощь вообще или в размере, соответствующем своим доходам. 80 марок - сумма, хотя и мизерная, но от этого она не утрачивает характера финансового дохода (Einkommen). Следовательно, в размере этой суммы вы, уважаемые российские пенсионеры, к сожалению, не имеете права на социальное обеспечение. Поэтому с вас и требуют возврата этих денег, что, хотя и обидно, но по немецким законам вполне правомерно. И уж, конечно же, никто не сомневается в том, что данная пенсия заработана вашим честным трудом. Но как ни печально, этих денег вам нс хватает для жизни в Германии, поэтому вы вынуждены пользоваться государственными средствами, имея на это полное право, но это накладывает на вас и определенные обязательства, выражающиеся в учете имеющихся денежных поступлений.

Упоминаемые Вами 130,-ДМ (кстати, эта сумма определяется земельными директивами к Федеральному закону о социальной помощи и, следовательно, различна в каждой земле ФРГ) задуманы законодателем как стимул для тех получателей социальной помощи, которые имеют дополнительные трудовые доходы. Другими словами, такие ,,социальщики" должны быть заинтересованы в поиске работы или сохранении своего рабочего места, так как это в конечном итоге увеличит их общий доход даже при дальнейшем получении социальной помощи. Пенсионеров же "стимулировать" незачем - однажды заработанная пенсия уже не зависит от их усилий.

В заключение хотелось бы подчеркнуть, что данное правило, естественно, распространяется не только на российских эмигрантов, но и на всех пенсионеров (в том числе и на "коренных" немцев), вынужденных получать социальную помощь в качестве добавки.

 

 

Контакт

print