Deutsch

Как отразится получение российской пенсии на получение германской пенсии?

24-06-1998 [ Контакт ]

Как отразится получение российской пенсии на получение германской пенсии? Не будет ли германская пенсия в связи с этим сокращена?

F. Gerhardt, Kaiserslautern

 

Следует сразу же сказать, что получение российской пенсии непосредственно отразится на размер получаемой германской пенсии. Дело в том, что существующий в Германии закон (парагр. 60 SGB I -Allgemeiner Teil) обязывает всех пенсионеров в случае получения ими помимо германской пенсии еще одной пенсии от другого государства сообщить от этом в соответствующее страховое учреждение (Versicherungsanstalt), начисляющее им пенсию здесь в Германии. Обращаю внимание на то, что соответствующая информация должна при этом быть предоставлена и в том случае, если получаемая российская пенсия начисляется, например, на сберегательную книжку на территории России.

Нарушение вышеуказанногозакона может привести не только к административной или материальной ответственности, но при определенных обстоятельствах и к уголовному наказанию.

На основе полученных таким образом данных страховое учреждение в соответствии с парагр. 31 Закона об иностранных пенсиях (Fremdrentengesetz) обязательно уменьшит размер германской пенсии на величину получаемой российской пенсии.

Разумеется, что никакой разницы здесь не будут делать в зависимости от того, переводится ли российская пенсия в Германию или же просто начисляется на сберкнижку на территории России. Если, к примеру, наша читательница добьется получения 100 марок российской пенсии (я бы, конечно, пожелал, чтобы она получила побольше) и при условии, что ее немецкая составляет 1150 марок, то в итоге она будет получать всего лишь 1050 марок немецкой пенсии.

Хотел бы еще раз обратить внимание всех пенсионеров, читателей газеты "Земляки", принявших решение оформить получение российской пенсии, на то, что ее получение связано с преодолением больших бюрократических барьеров и других препятствий. Это стоит много времени, нервов и здоровья, да и немалых денег. Тут, видимо, уместно сказать: "Овчинка выделки не стоит." ("Die Bruehe kommt teurer als der Braten.")

Однако лицам, не получающим немецкую пенсию, следует порекомендовать обязательно оформить получение российкой пенсии.

 

 

Контакт

print