Deutsch

Базовое обеспечение в старости

01-03-2002 [ Партнер ]

Редакционная почта является точным барометром читательских настроений. Какие же проблемы волнуют сегодня наших читателей? Люди пожилые прежде всего задают вопросы, связанные с Законом о базовом обеспечении в старости - GSiG, вводимом с 1 января 2003 г. Мы уже несколько раз обращались к этой теме и сообщали те сведения, которые удалось получить к моменту подготовки очередного номера └Partner■. Почему же журнал не может предоставить читателям сразу всю необходимую информацию? Причина в том, что базовое обеспечение в старости является принципиально новым видом социальной помощи, а, следовательно, для его введения необходимо разработать новые инструкции, определить источники финансирования, создать необходимые организационные структуры, увязать новый вид выплат с существующей системой социальной помощи и пенсионным обеспечением и т.д. Понятно, что всё это не может быть сделано за один день. По мере того, как проясняются отдельные положения, мы информируем об этом читателей. Это касается публикуемых сегодня статей. Первая из них √ ответы на вопросы, адресованные социальным работником еврейской общины г. Дортмунда А. Дик руководителю правового отдела Sozialamt`а города A. Kroeger. Перевод с немецкого, подготовка материала к печати и краткие комментарии выполнены нашим постоянным автором М. Мироновым.

Когда и куда можно будет подать заявление на получение базового обеспечения в старости?
══ Как известно, Закон вступает в силу 1 января 2003 г. В настоящее время в связи с необходимостью проведения значительных организационных мероприятий не может быть назван точный срок начала подачи заявлений. Пенсионные ведомства намерены с 1 июля сего года информировать пенсионеров по всем вопросам базового обеспечения в старости. При Sozialamt`е Дортмунда планируется также к этому сроку организовать соответствующий консультационный пункт и прямую телефонную линию.
══ Базовое обеспечение будет выплачиваться из бюджетов городов и округов, в которых проживают его потенциальные получатели. Приниматься и обрабатываться заявления будут Sozialamt`ами по месту жительства. Для этого создаются соответствующие отделы. Пожилые и нетрудоспособные люди смогут, таким образом, подать заявление в непосредственной близости от места своего проживания.
Каковы условия назначения базового обеспечения?
══ Целью базового обеспечения является удовлетворение первоочередных жизненных потребностей, поэтому перед его назначением будет проверяться, действительно ли заявитель нуждается в этих средствах. При подаче заявления необходимо предоставить информацию об имеющихся доходах и собственности, стоимости жилья, размерах страховых взносов.
Примечание переводчика: Возможно, получателям социальной помощи, переходящим на базовое обеспечение, достаточно будет представить только Bescheid из своего Sozialamt`а.
══ Так как базовое обеспечение по своей сути близко к социальной помощи, проверка доходов и собственности (и, при необходимости, их учёт) будут проводиться в соответствии с предписаниями Закона о социальной помощи √ BSHG. Назначат базовое обеспечение в старости только в случае, если величина доходов и собственности заявителя, а также доходов и собственности проживающей с ним совместно супруги (супруга) окажется недостаточной для покрытия первоочередных жизненных потребностей.
Примечание переводчика: Будут ли требования к доходам и имущественному положению заявителя, а также к стоимости жилья столь же строги, как и к получателям социальной помощи √ покажет время.
Какие предусмотрены выплаты и какова их величина?
══ Объём выплат в рамках базового обеспечения в основном будет соответствовать выплатам, предусмотренным социальной помощью на └поддержание жизни⌠ √ Hilfe zum Lebensunterhalt. Это в большинстве случаев позволит отказаться от получения социальной помощи.
Примечание переводчика: В большинстве, но не во всех случаях, а об отличиях этих видов выплат см. подробнее в следующей статье.
══ Базовое обеспечение будет включать: