Имя:    Пароль:   Запомнить меня на этом компьютере      Зарегистрироваться! | Я забыл пароль
 Sunny | кто онлайн | помощь | Deutsche Version deutsch
 
germany.ru > Правовая информация > Образование

Реклама

Правовая информация

Гражданство, статус иностранцев

Поздние переселенцы

Еврейская эмиграция

Работа

Образование

Бизнес

Налоги

Социальная помощь

Пенсии

Жилье

Автомобиль

Права потребителя

Деньги, банки, страхование

Суд, адвокатура, юридическая помощь

Разное

Право стран бывш. СССР

Адреса

Страница ведущего

Форум

Признание иностранных дипломов в Германии

24-06-2000 [ MiR ]

Признание документов об образовании - болезненная тема для многих переселенцев. Люди, окончившие ВУЗы, а часто и защитившие диссертации, при переезде в Германию вдруг оказываются лишенными не только научных регалий, но и всякой профессиональной квалификации. Причина данного положения состоит в отсутствии соглашений о взаимном признании дипломов между Германией и бывшим СССР или странами СНГ. Таким образом, у Германии нет международно-правового обязательства признавать дипломы об окончании высших учебных заведений и присвоении ученых степеней, выданных в СССР или государствах - правопреемниках СССР.

На основании норм Закона об академических званиях от 7 июня 1939 г. германским гражданам, имеющим иностранные дипломы (среди таковых особенно много поздних переселенцев и иностранцев, принятых в гражданство), требуется получение специально разрешения на использование полученных за границей академических званий (дипломированный специалист, доктор наук и др.). Это правило распространяется также и на иностранцев, постоянно проживающих в Германии и/или осуществляющих на ее территории трудовую деятельность, Иногда приходится сталкиваться с тем, что некоторые выходцы из бывшего СССР продолжают указывать свои ученые степени, иногда даже адаптируя их к германским реалиям, например, когда кандидат наук именует себя "Dr." (доктор). Следует предупредить, что указание ученой степени или диплома допускается только после получения соответствующего разрешения; в противном случае имеет место правонарушение, за которое виновное лицо может быть привлечено к ответственности в виде денежного штрафа.

Решение о признании диплома, принимается на основании внутренних правовых норм самой Германии. По Основному закону основной объем полномочий в области науки и образования принадлежит федеральным землям. Поэтому единой процедуры признания иностранных дипломов, о которой спрашивает читатель, в Германии нет. В каждой федеральной земле действуют свои правила применения вышеупомянутого Закона об академических званиях.

С запросом о признании диплома следует обращаться в земельный орган управления вопросами науки, культуры и образования, т.е. в соответствующее министерство или сенатское управление. Диплом, признанный в одной федеральной земле, считается признанным и во всех других на основании специального соглашения между федеральными землями от 21 февраля 1962 г.; следовательно, при перемене места жительства повторять процедуру признания в другой земле уже не придется. Решение об отказе в признании диплома может быть в течение месяца опротестовано в административном порядке; при отклонении жалобы остается только один путь: обжалование в суде.

Общий критерий, которым руководствуются во всех землях - равноценность иностранного диплома, т.е. соответствие полученного за границей образования (уровень, система, продолжительность, изучавшиеся предметы и т.д.) германскому образованию по данной специальности. На практике это означает, что у желающих подтвердить диплом об образовании или ученой степени в области точных, естественных и технических наук шанс на успех гораздо выше, чем у историка, философа или экономиста.

Некоторые особенности признания дипломов поздних переселенцев установлены в ╖ 10 BVFG. В частности, признаются документы об образовании, полученные до 8 мая 1945 г. на территории Германской империи в границах 1937 г., а также предусматривается возможность подтверждения квалификации при утрате иностранного документа об образовании, полученного в местах вынужденного пребывания, с привлечением данных под присягой письменных заявлений должностного лица или двух свидетелей о сдаче переселенцем экзаменов и получении документа об образовании. В таком случае заявителю выдается свидетельство, подтверждающее факт сдачи экзаменов или получение им определенной квалификации. Впрочем, в настоящее время эти положения уже едва ли имеют большое практическое значение. Норма о признании документов об образовании, полученных в местах принудительного переселения, при условии их равноценности соответствующим немецким документам не предоставляет переселенцам каких-либо преимуществ по сравнению с иными лицами, имеющим иностранные дипломы.

 

 

MiR

print


Расширенный поиск пользователей

AD SWITCH

Copyright © 1999-2015 germany.ru

Disclaimer | Реклама на сайте | О нас | Контакт