Уроки русского языка в школах Дортмунда
03-01-2003 [ Partner ]
| Школьное: Уроки русского языка в школах Дортмунда |
| В ряде городов NRW дети иностранцев (турки, итальянцы, испанцы, португальцы и др.) имеют возможность изучать свой родной язык в школах. Об изучении русского языка детьми, приехавшими из бывшего СССР, рассказывает преподаватель русского языка г-жа С. Фрадкова (тел. 0231 / 51 26 31, звонить после 20.00) Многие читатели газеты "Партнёр" из Дортмунда знают, что в ряде школ города были организованы группы по изучению русского языка для детей из семей, приехавших из республик бывшего СССР. Такие группы существуют и в ряде школ Дюссельдорфа, Мюльхайма и др. городов. Ряд вопросов, связанных с этими занятиями, требует, на наш взгляд, дополнительного разъяснения. С морально-этической точки зрения организация в школах изучения русского языка является отражением заботы немецкого государства о сохранении семьи и скорейшей интеграции ребят, приехавших в Германию. Опыт показывает , что только человек, глубоко знающий и понимающий культуру страны, в которой он родился, способен воспринять и оценить "чужую" культуру, успешно интегрироваться в новой стране. Многие приезжают в Германию большими семьями. В каждой семье есть представители старшего поколения, общение с которыми происходит исключительно на русском языке. Школьникам же, которые большую часть дня разговаривают по-немецки, общение со старшим поколением даётся порою нелегко. А ведь бабушки и дедушки могут рассказать детям и внукам много интересного, расширить их кругозор, обогатить внутренний мир. Сохранение связи поколений, духовных традиций в семье - это вторая задача, которую ставит государство, вводя подобные занятия. Конечно, при организации этих уроков преследовались не только морально-этические, но и прагматические цели. Главная из них - дать возможность ребятам, приехавшим сюда в возрасте 13-15-и лет, получить оценку по русскому языку в аттестате о среднем образовании вместо оценки по английскому (первому иностранному языку) или второму иностранному языку. Не секрет, что значительная часть наших ребят имеет более низкую подготовку по английскому языку, чем их немецкие сверстники, и за 2-3 года учёбы в школе просто не успевает изучить английский настолько, чтобы успешно сдать экзамен. Учащиеся 9-ых и 10-ых классов (Hauptschulabschluess nach Kl. 9 u. 10B; Sekundar Stufe 1- Gymnasium), которым нужно сдавать экзамен по русскому языку, освобождаются от него при условии посещения занятий в объёме не менее трёх академических часов в неделю. Отметка, полученная ими на уроках, автоматически переносится в табель. Кроме того, как большинство из нас с Вами уже поняли, в Германии любая квалификация, любое знание требуют документального подтверждения. И даже само собой разумеющееся владение родным языком тоже требует соответствующего документа. Учащиеся всех возрастных групп, посещающие занятия в объеме трёх и более академических часов в неделю, имеют возможность получить официальное свидетельство на бланке Schulamt. Уроки русского языка проводятся во второй половине дня, после окончания занятий в школе. Посещение уроков бесплатно. В прошедшем учебном году занятия проводились в следующих районах Дортмунда: Nette, Scharnhorst и в центральной части города - Stadtgymnasium e Landgrafen Grundschule. Расписание занятий на предстоящий учебный год можно узнать у администрации школы, в которой учится Ваш ребёнок, или непосредственно в Schulamt. С. Фрадкова август 1999 |
 print |