Deutsch

Если вам сказали ╚Вон отсюда!╩

19-12-1999 [ Rechtskanzlei T. Puhe ]

Если вам сказали ╚Вон отсюда!╩

===В этой статье я немного выйду из сухих дебрей параграфов, должностных инструкций и пятых изменений к третьему закону, с которыми я, как юрист, постоянно имею дело. Я хотел бы описать ситуацию из практики, с которой переселенцы нередко сталкиваются в повседневной жизни.

===Господин Владимир Антонов, русский, три года назад переселился в ФРГ вместе со своей супругой немецкого происхождения со статусом поздней переселенки и детьми. Семья Антоновых живёт в небольшой деревне на юге Германии. Помимо нашего героя в деревне проживают ещё 4 семьи выходцев из бывшего Советского Союза. Все свободные вечера местное население, особенно его мужская часть, проводит в одном из двух деревенских трактиров. С целью лучшей интеграции в жизнь на новой Родине, о чём постоянно говорят политики всех рангов, господин Антонов после работы на местной фабрике часто встречается с земляками и соседями в деревенской пивной. Не составляет особого труда заметить, что местное население не особенно расположено к российским немцам и прочим выходцам из России. Несмотря на это, господин Антонову полагает, что в силу его природного дружелюбия, обходительности и честных стараний, как можно лучше интегрироваться в общество, ему удастся растопить лёд недоверия и предрассудков.

Однажды в Баварии

===В этот, надолго запомнившийся всем вечер, Владимир встречается со своими двумя соседями, так же выходцами из Казахстана и идёт с ними в пивную ╚У немца Михеля╩ (Zum deutschen Michel). Приятели садятся за стол и хотят заказать по бокалу пива. Как ни странно, такое, в общем-то, простое и естественное в пивной дело у них не получается. Хозяин за стойкой не реагирует на просьбы и призывы посетителей. Удивлённые приятели спрашивают хозяина v почему он не принимает у них заказ? Сквозь зубы человек за стойкой отвечает, что ему до смерти надоели ╚русские╩ и ╚гостям╩ лучше убраться подобру поздорову. Впредь он не желает видеть ╚иностранцев╩ в своей пивной.

===Господин Антонов и его знакомые потрясены случившимся. С таким отношением они ещё не сталкивались. Новые граждане страны не причинили вреда ни хозяин пивной, ни прочим жителям деревни и чувствуют себя до глубины души оскорбленными. Господин Антонов хотел бы знать, что он мог бы предпринять против таких выходок владельца питейного заведения.

===На этот вопрос можно ответить только на основе конкретных обстоятельств дела. Всё же, я хотел бы сделать несколько замечаний общего характера.

Закон суров, но это закон

===Прежде всего, следует подумать об обращении в полицию с заявлением по статье 185 Уголовного Кодекса (Strafgesetzbuch) об оскорблении личности. Выкрики в лицо ╚Иностранцы вон╩ или ╚Русские вон╩ представляют собой такое наказуемое законом оскорбление. Тоже касается и письменных призывов подобного рода. В зависимости от обстоятельств и сказанных слов можно квалифицировать происшествие и по более серьезной статье 130 Уголовного кодекса ╚Разжигание национальной розни╩ (Volksverhetzung). Если есть свидетели происшествия, то оскорблённому/пострадавшему следует подать на обидчика заявление в полицию по обеим статьям ╚Разжигание национальной розни╩ и ╚Оскорбление личности╩. Один только отказ обслужить посетителей или пустить ╚русских╩ в своё заведение, может послужить поводом, обвинить трактирщика в совершении преступления, предусмотренного этими статьями Уголовного кодекса. В этом случае так же можно написать заявление в полицию. Даже если хозяин только молча откажется обслуживать господина Антонова и его друзей, то и такое поведение может быть расценено, как оскорбление действием. Совершенно очевидно, что если зал пивной не забит до отказа посетителями, то нежелание пустить некоторых людей в это общественное помещение основан на их роде и происхождении. Если некоторые гости в пивной неоднократно нарушали общественный порядок, то хозяин имеет право официально запретить им посещение своего заведения. В такой конструкции многое зависит от индивидуальной оценки и особенности каждого случая. В общем, в случае молчаливого отказа обслуживать гостей не любящий иностранцев или переселенцев хозяин не сможет отговориться, что он, дескать, ничего не сказал против ╚русских╩.

Иногда может помочь и таракан

===Проводимое по заявлению пострадавшего полицейское расследование часто заканчивается закрытием дела. Нередко полиция обосновывает свой отказ вести расследование возможностью истца подать т. н. ╚Частную жалобу╩. Это значит, что господин Антонов должен идти в районный суд, самому взять на себя роль прокурора и в присутствии судьи обвинить трактирщика в совершении правонарушений. Теоретически Владимир может в судебном порядке потребовать от хозяина, что бы последний разрешил ему доступ в своё заведение. Я не рекомендовал бы этот путь поиска справедливости. Ведение судебного процесса вещь достаточно длительная и не дешёвая. Исход же дела непредсказуем и зависит от многих факторов.

===Весьма эффективно может быть обращение в контрольные инстанции по надзору за деятельностью заведений общепита. Владелец пивной обязан соблюдать все требования закона. Если обращение в полицию канет в Лету, то настойчивые жалобы в контрольные инстанции (Gaststaettenaufsichtsamt, Gewerbeaufsichtsamt) могут принести определённые плоды. На владельца пивной может быть наложен штраф, а в экстремальных случаях его заведение может быть закрыто. Разгуливающие по полу трактира тараканы (если соответствует действительности) так же могут весьма заинтересовать санэпидстанцию и прочие государственные учреждения.

===Во всяком случае, господин Антонов и читатели газеты должны знать, что они не окажутся совсем беззащитными перед лицом подобных низостей,

Rechtskanzlei T. Puhe

print