Deutsch

Deutsche Ausgleichsbank - надёжный "тягач"?

20-01-2003 [ Партнер ]

Партнер

Бизнес: Deutsche Ausgleichsbank v надёжный Lтягач?
Мы уже рассказывали о поддержке, оказываемой государством предпринимателям на этапе открытия собственного бизнеса. Сегодня мы публикуем статью, посвящённую финансированию действующих предприятий. Статья подготовлена журналисткой Kathrin Zahn и предоставлена редакции Deutsche Ausgleichsbank. Перевод и подготовка к печати Дм. Вайсбанда (Дортмунд).

Нормированный рабочий день, регулярный отпуск летом - всё это для начинающего предпринимателя несбыточная мечта. Тот, кто руководит новым предприятием, знает, что первые годы v самые сложные и в этот период предпринимательские свободы оказываются ограниченными предпринимательской ответственностью. Новички должны найти свою нишу на рынке и утвердиться в ней. На это затрачивается не только всё время предпринимателя, но и деньги, на избыток которых новички, откровенно говоря, пожаловаться не могут.
На этом сложном этапе предприниматели могут воспользоваться поддержкой федеральных властей, предоставляемой через Deutsche Ausgleichsbank (DtA). Так же, как и на этапе основания предприятия, этот банк оказывает финансовую поддержку и тем, кто находится в процессе развития своего бизнеса. На такую поддержку может претендовать любое предприятие, зарегистрированное в Германии, независимо от отрасли, в которой оно работает, или формы его регистрации. Для получения поддержки необходимо обратиться в местный кредитный институт (банк или сберкассу) и оформить заявку на её получение.
DtA имеет ряд инвестиционных программ, направленных на укрепление финансов развивающихся предприятий. Практически все расходы, которые обременяют и без того не слишком устойчивый бюджет начинающего предпринимателя (приобретение оборудования, выплата зарплаты, оплата аренды помещения), - могут инвестироваться DtA.
Основной формой поддержки является кредитование. В зависимости от того, когда и на какие нужды требуется кредит, используются различные программы: ERP v Eigenkapitalhilfe (EKH) для инвестиций в первые два года после открытия предприятия; ERP-Existenzgruendung (ERP-Ex) v на первые три года; DtA-Existenzgruendung (DtA-Ex) v на восемь лет или DtA-Ex-Betriebsmittelvariante v на срок более восьми лет. Ставка кредитования по программам DtA составляет от 6 до 8 %, т.е. является более низкой, чем в среднем на рынке. Максимальный объём кредитования колеблется между 500 тыс. и 2 млн. ┬. Срок возврата кредита составляет 15-20 лет.
Для того, чтобы ознакомиться с предлагаемыми программами и самостоятельно выбрать, какие из них подходят в каждом конкретном случае, достаточно обратиться к интернет-сайту DtA и расположенной там интерактивной советующей системе.
В экономике события развиваются быстро, и нередки случаи, когда финансирование необходимо срочно. У многих понятие Lгосударственная поддержка? ассоциируется со сложным и длительным процессом подачи и рассмотрения заявлений. Это не так. Поддержка DtA носит оперативный характер. Eсли фирма подаёт полный комплект необходимых документов, их рассмотрение занимает не более 4 недель. Следовательно, тот, кто пользуется поддержкой DtA, получает возможность динамично реагировать на меняющиеся обстоятельства.
Подчас совет профессионала может оказаться ценнее денег. Для того, чтобы поддержать начинающих предпринимателей и в этом, DtA организовал по всей Германии 50 консультационных центров. В них предприниматели могут бесплатно получить рекомендации по всему комплексу вопросов, связанных с укреплением и развитием предприятия. Также бесплатно можно воспользоваться Lгорячей линией?, организованной совместно DtA и cотрудниками торгово-промышленных и ремесленных палат, которые готовы поддержать новичков своими знаниями и опытом.
Тернистый путь к успеху пройден уже многими. Тот, кто создал своё предприятие, сделал первый важный шаг. Движение вперёд требует сил и терпения, и здесь надёжным Lтягачом? может оказаться DtA.
Подробную информацию можно получить, обратившись в Deutschen Ausgleichsbank по адресу: Ludwig-Erhard-Platz 1-3 53179 Bonn. Tel. (02 28) 8 31-0, Fax (02 28) 8 31-22 55 E-Mail: info@dta.de , Internet: www.dta.de Info-Line: (0 18 01) 24 24 00

Дм. Вайсбанда (Дортмунд )
май 2002 "Partner" ╘ Dortmund

print