Deutsch

Признание дипломов - первый шаг к трудоустройству

01-01-1999 [ Партнер ]

Anerkennung des Diploms - erste Schritt ins Berufsleben

Прежде всего к вопросу о том, нужно ли вообще признавать имеющиеся дипломы. Ответ однозначен - обязательно! Не признав диплом, аттестат или другой квалификационный документ, человек формально не имеет профессионального образования. Надо учесть, что в разных странах системы школьного, профессионального и высшего образования различны. Например, техник-строитель из России по уровню и длительности обучения, равно как и по роду деятельности, совершенно несравним со здешней квалификацией Bautechniker, хотя это слово переводится так же.

Признание дипломов - это фактически сравнение или приравнивание образования, полученного за рубежом, к примерно соответствующему профессиональному образованию, получаемому здесь, исходя из общей длительности обучения, перечня изученных предметов и количества прослушанных по ним часов, курсовых работ, проектов, практики и т.д.

Признанием дипломов, полученных в СССР или странах СНГ, в Германии занимаются различные учреждения. Абсолютное их большинство признается без каких-либо дополнительных экзаменов или собеседований, по некоторым, однако, необходимо либо дополнительное обучение с завершающим экзаменом, либо определенной длительности практика.

Сказать заранее, какой диплом будет признан, а какой нет и к какому уровню образования приравняют тот или иной диплом, невозможно. Это зависит от множества факторов, о которых уже говорилось, включая ещё и длительность трудовой деятельности по данной профессии, если речь идет о среднетехническом или средне специальном образовании.
Признанием академического образования занимается Ministerium fuer Wissenschaft und Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen, 40190 Düsseldorf, куда следует отправлять свои документы.

Диплом о средне специальном образовании отсылают по адресу: 32756 Detmold, Dezernat 42, Regierungspräsident.
Признанием дипломов или аттестатов о профессионально- техническом образовании занимаются региональные Handewerkskammer или Industrie- und Handelskammer. Тот, кто не имеет профессионального образования или ставит вопрос о получении новой профессии (Umschulung), должен отослать на признание свой аттестат зрелости по адресу: Regirungspräsident Köln, Zeughausstr. 2 -10, 50667 Köln.

Особые правила признания дипломов предусмотрены для учителей, врачей, ветеринарных врачей, провизоров, медсестер. Специалистам этих профессий необходимо получить право работать учителем, врачом и т.д. Предоставить такое право могут соответственно Ärztekammer, Tierärztekammer и т.д. Они обстоятельно пояснят, что необходимо сделать ( доучиться или пройти соответствующую практику), чтобы получить, например, право открыть самостоятельную врачебную практику.

Antrag на получение подтверждения того или иного диплома можно получить в своем Arbeitsamt. Легче заполнить его, имея на руках диплом, переведенный на немецкий язык. К заявлению (Antrag) следует приложить следующие документы:

  1. Заверенные копии оригинала диплома и приложения к диплому.
  2. Перевод документов, указанных в п.1, выполненный допущенным судом переводчиком, или заверенные копии с перевода.
  3. Заверенная копия документа, подтверждающего статус (Kontingentflüchtlingsbescheid или Spätaussiedlerbescheinigung).
  4. Документ, подтверждающий изменение фамилии, если фамилия в дипломе отличается от настоящей.
  5. Для получателей социальной помощи - последнюю справку (Bescheid) из Sozialamt.

Перечисленные документы следует прилагать ко всем дипломам, которые Вы отправляете для их признания. "Академикам" следует приложить заверенную справку о постоянном проживании в Nordrhein - Westfalen, а к диплому о средне специальном и среднетехническом образовании необходимо приложить Tabellarischer Lebenslauf и заверенную копию трудовой книжки с переводом.
По всем вопросам о признании дипломов из стран СНГ можно проконсультироваться в местных биржах труда.

 

 

Партнер

print